کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1801

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و محمد بن رافع برایم حدیث کردند و گفتند: وهب بن جریر برایمان حدیث کرد، پدرم به من خبر داد و گفت: از قیس بن سعد شنیدم که از عطاء، و او از ابن عباس روایت می‌کرد که گفت: عباس مرا نزد پیامبر ﷺ فرستاد در حالی که ایشان در خانه خاله‌ام میمونه بودند. آن شب را با ایشان سپری کردم. سپس ایشان برای نماز شب برخاستند و من در سمت چپشان ایستادم. آنگاه ایشان از پشت سرم مرا گرفتند و در سمت راست خود قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب، ابن‌عباس را به سمت راست خود منتقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی‌ای که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

سمت راست او

جایگاه مأمومی که همراه با یک امام نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر تنها یک مأموم باشد، در سمت راست امام می‌ایستد. اگر مأموم ابتدا در سمت چپ ایستاده باشد، امام می‌تواند او را به‌آرامی به سمت راست منتقل کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با عملی ساده و کاربردی آموزش می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با یک امام نماز می‌خوانید، در سمت راست او بایستید.
  2. اشتباه در چیدمان نماز را آرام و بدون برهم‌زدن نماز اصلاح کنید.
  3. هرگاه مناسب است، با انجام دادن کار به دیگران آموزش دهید، نه فقط با توضیح دادن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.