کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1800

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنَ الْقِرْبَةِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، محمد بن بکر برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عطا به من خبر داد، از ابن عباس که گفت: شبی را نزد خاله‌ام میمونه به سر بردم. پیامبر ﷺ برای خواندن نماز مستحبی شب برخاستند. ایشان ﷺ نزد مشک آب رفتند و وضو گرفتند، سپس ایستادند و نماز خواندند. چون دیدم چنین کردند، من نیز برخاستم و از آن مشک وضو گرفتم و در سمت چپ ایشان ایستادم. آنگاه دستم را از پشت سرشان گرفتند و مرا از پشت سر به سمت راست خود منتقل کردند. من (عطا) پرسیدم: آیا این در نماز مستحبی بود؟ فرمود: بله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن‌عباس را برای نماز شب به سمت راست خود منتقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجّد

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

مشک آب

کیسه‌ای برای نگهداری آب که در اینجا برای وضو به‌کار رفته است.

سمت راست

جایگاهی در کنار امام که مردِ نمازگزار، هنگام نماز جماعت دونفره، در آن می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر یک مرد به امام اقتدا کند، در سمت راست او می‌ایستد؛ حتی در نماز مستحبی شب. امام می‌تواند با حرکتی مختصر، نمازگزار را هنگام نماز در جای درست قرار دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با همراهی خانواده و یاران جوان خود در نماز، به آنان آموزش می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که با یک مرد دیگر نماز می‌خواند، در سمت راست امام می‌ایستد.
  2. آداب نماز را با دقت مشاهده کنید و اگر چیزی روشن نبود، توضیح بخواهید.
  3. برای نماز مستحبی شب وقت بگذارید و برای وضو به‌خوبی آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.