کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1812

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی به ما حدیث کرد، یوسف ماجشون به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن اعرج، از عبیدالله بن ابی‌رافع، از علی بن ابی‌طالب، از رسول الله ﷺ که ایشان چون به نماز برمی‌خاستند می‌فرمودند:

«روی خود را به سوی کسی کردم که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، در حالی که یکتاپرستم و از مشرکان نیستم. همانا نمازم، عبادتم، زندگی‌ام و مرگم تنها برای الله است، پروردگار جهانیان. شریکی برای او نیست و بدین امر شده‌ام و من از مسلمانانم. ای الله! تو پادشاهی، هیچ معبودی جز تو نیست. تو پروردگار منی و من بنده‌ی توأم. بر خود ستم کردم و به گناهم اعتراف می‌نمایم، پس همه‌ی گناهانم را بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. مرا به بهترین اخلاق راهنمایی کن که جز تو کسی به بهترین آن راهنمایی نمی‌کند؛ و اخلاق زشت را از من دور گردان که جز تو کسی آن را از من دور نمی‌گرداند. لبیک و سعدیک، تمام خیر در دستان توست و شر به تو نسبت داده نمی‌شود. من به وسیله‌ی تو هستم و به سوی تو بازمی‌گردم. مبارک و متعالی هستی. از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم.» و چون به رکوع می‌رفتند می‌فرمودند: «ای الله! برای تو به رکوع رفتم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. شنوایی، بینایی، مغز، استخوان و پی‌هایم برای تو فروتن شدند.» و چون سر از رکوع برمی‌داشتند می‌فرمودند: «ای الله! ای پروردگار ما! ستایش از آنِ توست، به اندازه‌ی گنجایش آسمان‌ها و زمین، و آنچه میان آن دو است، و هر چه پس از آن بخواهی.» و چون به سجده می‌رفتند می‌فرمودند: «ای الله! برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. صورتم برای کسی به سجده افتاد که آن را خلق کرد و صورتگری نمود و شنوایی و بینایی‌اش را شکافت. مبارک است الله که بهترین آفرینندگان است.» سپس در آخرین چیزی که میان تشهد و سلام می‌فرمودند این بود: «ای الله! گناهان پیشین و پسین، پنهان و آشکار، اسراف‌گونه و آنچه را که تو بهتر از من می‌دانی، بیامرز. تو پیش‌اندازنده و پس‌اندازنده‌ای، هیچ معبودی جز تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعاهایی را برای حالت‌های مختلف نماز و طلب آمرزش آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنیف

کسی که صادقانه به سوی الله روی می‌آورد و از شرک دوری می‌کند.

تشهد

گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا در حالت‌های گوناگون نماز تشریع شده است و نمازگزار می‌تواند از الله آمرزش و اخلاق نیک بخواهد. دعاهای این روایت مستحب‌اند، نه واجب؛ مذاهب فقهی نیز چندین صیغهٔ معتبر برای نماز را پذیرفته‌اند. این عبارت که بدی به الله نسبت داده نمی‌شود، به این معناست که الله کامل است و ستم نمی‌کند، در حالی که همه‌چیز به اراده و تقدیر او انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای درنگ کن و آگاهانه توجهت را به الله معطوف ساز.
  2. در دعاهایت از الله آمرزش و اخلاق نیک بخواه.
  3. دعایی معتبر برای رکوع و سجده بیاموز و دربارهٔ معنای آن بیندیش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.