کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1813

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برای ما روایت کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما روایت کرد، و اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، ابوالنضر به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز بن عبدالله بن ابی‌سلمه برای ما روایت کرد، از عمویش ماجشون بن ابی‌سلمه، او از اعرج با همین سند روایت کرده است. گفت: رسول خدا ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«وَجَّهْتُ وَجْهِي» (روی خود را به سوی تو کردم). و می‌فرمودند: «وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ» (و من نخستین تسلیم‌شدگانم). و گفت: هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» (خداوند سخن ستایشگرش را شنید؛ ای پروردگار ما، ستایش از آنِ توست). و می‌فرمودند: «وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ» (و او را صورتگری کرد و صورتش را نیکو گردانید). و گفت: هنگامی که سلام می‌دادند، می‌فرمودند: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ» (بار خدایا، آنچه را پیشاپیش فرستاده‌ام بیامرز) تا پایان حدیث. و نگفت که این دعا میان تشهد و سلام خوانده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با حمد و ستایش آغاز می‌کرد و آن را با دعاهای آمرزش‌خواهی به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر» برای آغاز نماز.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در نماز دعاها و ستایش‌های گوناگونی می‌خواند. راوی یادآور می‌شود که دعای آمرزش‌خواهی پس از سلام آمده است، نه میان تشهد و سلام. این نکته بر اهمیت نقل دقیق تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که می‌توان از صورت‌های گوناگون نماز که به‌طور معتبر نقل شده‌اند پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را آگاهانه آغاز کن و از نخستین تکبیر توجهت را به الله معطوف ساز.
  2. پس از برخاستن از رکوع، الله را بستای و ذکرهای مقرر را با توجه بر زبان آور.
  3. بارها از الله آمرزش بخواه و دعاهای معتبر نماز را بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.