کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1823

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و محمد بن علاء به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از بُرَید، او از ابوبرده، و او از ابوموسی برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل خانه‌ای که در آن نام الله برده می‌شود و خانه‌ای که در آن نام الله برده نمی‌شود، مانند مثل زنده و مرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانه با یاد خدا که در آن طنین‌انداز است، از نظر معنوی زنده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد خدا

نام بردن از خدا و توجه به او، برای نمونه با نماز، تلاوت قرآن و دعا.

زنده و مرده

تعبیری تمثیلی است: خانه‌ای که در آن عبادت می‌شود از نظر معنوی زنده است؛ خانه‌ای که در آن خدا یاد نمی‌شود، این سرزندگی را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است در خانه نیز، نه فقط در مسجد، جایی برای عبادت و ذکر در نظر گرفته شود. این تشبیه بر ارزش معنوی یاد خدا تأکید می‌کند؛ معنایش این نیست که هر خانه‌ای که در آن ذکری گفته نمی‌شود، به‌معنای واقعی کلمه مرده یا گناه‌آلود است. روایت به نماز و دیگر عبادت‌ها در خانه تشویق می‌کند، بی‌آنکه جای نماز جماعت در مسجد را بگیرد، هرجا که آن نماز واجب یا مستحب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را در خانه به ذکر، تلاوت قرآن یا دعا اختصاص دهید.
  2. نمازهای مستحب را در خانه بخوانید و عبادت را برای خانواده‌تان آشکار سازید.
  3. اهل خانه را با مهربانی به یاد کردنِ مشترک خدا تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.