کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1832

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را شیبان بن فروخ برای ما روایت کرد، گفت: عبدالوارث برای ما روایت کرد، از عبدالعزیز، از انس، از پیامبر ﷺ مانند آن را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از طریق زنجیره‌ای دیگر، همان روایت از پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب اشخاصی که حدیث را نقل کرده‌اند.

همان

این تعبیر به محتوای روایتِ پیش‌تر ذکرشده اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود زنجیره‌ای دوم برای همان محتوا را تأییدی بر روایت می‌دانند. این عبارت به‌تنهایی جزئیات تازه‌ای دربارهٔ سخن یا کردار پیامبر ﷺ ارائه نمی‌کند؛ برای توضیح فقهیِ محتوا باید متن پیشین را در پیوند با آن خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارتی کوتاه و ارجاعی را همراه با حدیث پیشین بخوانید تا محتوای موردنظر روشن بماند.
  2. هنگام ارزیابی یک روایت، هم متن و هم اعتبار زنجیرهٔ راویان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.