کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1831

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد؛ و زُهیر بن حرب به من خبر داد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صُهیب، از اَنَس که گفت: رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند در حالی که طنابی میان دو ستون کشیده شده بود. پرسیدند:

«این چیست؟» گفتند: «این برای زینب است؛ او نماز می‌خواند و هرگاه خسته یا سست شود، آن را می‌گیرد.» پس فرمودند: «آن را باز کنید. هر یک از شما تا زمانی که با نشاط و چابک است نماز بخواند و چون خسته یا سست شد، بنشیند.» و در حدیث زُهیر آمده است: «پس باید بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bid zolang je kracht hebt en rust zodra vermoeidheid je gebed belemmert.

توضیح واژه‌های دشوار
ستون‌ها

تکیه‌گاه‌های مسجد که طناب میان آن‌ها بسته شده بود.

توانش را از دست می‌دهد

خسته یا فرسوده می‌شود، به‌گونه‌ای که دیگر نمی‌تواند نماز را به‌درستی ادامه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی باید با توجه و توان انجام شود، نه با اجبار به شکلی که به فرسودگی بینجامد. اگر کسی هنگام نماز مستحبی آن‌قدر خسته شود که نتواند نماز را درست ایستاده ادامه دهد، می‌تواند نشسته نماز بخواند؛ احکام دقیق نمازهای واجب از این موضوع جداست. باز کردن طناب نیز نشان می‌دهد که وسایلی که کسی را به واداشتن خود به سختی بیش از حد تشویق می‌کنند، مقصود نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که با توجه و توان هستی نماز مستحبی بخوان؛ هرگاه خستگی مانع نمازت شد، استراحت کن.
  2. عبادت را به مسابقه تبدیل نکن؛ برنامه‌ای واقع‌بینانه انتخاب کن که بتوانی با توجه ادامه‌اش دهی.
  3. اگر دیدی از فرط خستگی خود را به ادامه‌دادن وادار می‌کنی، به‌موقع توقف کن و بعداً با نیروی تازه از سر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.