کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1833

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حَرمَله بن یحیی و محمد بن سَلَمه مُرادی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وَهب از یونس، از ابن شِهاب برایمان حدیث کرد، او گفت: عُروه بن زُبیر به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ، به او اطلاع داد که حَولاء دختر تُوَیت بن حبیب بن اسد بن عبدالعُزّی در حالی که رسول خدا ﷺ نزد او بود، از کنارش گذشت. پس من (عایشه) گفتم:

«این حَولاء دختر تُوَیت است و مردم گمان می‌کنند که او شب‌ها نمی‌خوابد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «شب‌ها نمی‌خوابد! از اعمال آن مقدار را انجام دهید که توانایی تداوم آن را دارید. سوگند به الله، الله از پاداش دادن خسته نمی‌شود، بلکه این شما هستید که خسته خواهید شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت را با انتخاب اعمالی که می‌توانید ادامه دهید، پایدار نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه از عهده‌تان برمی‌آید

اعمالی که متناسب با توانایی شما هستند و می‌توانید به‌طور منظم ادامه دهید.

خدا خسته نمی‌شود

خداوند فرسوده نمی‌شود؛ این عبارت تأکید می‌کند که انسان‌ها به محدودیت‌های خود می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت منظم، حتی اگر اندک باشد، بهتر از تلاش افراطی‌ای است که نمی‌توان آن را ادامه داد. سخن دربارهٔ خستگی خداوند به معنای ظاهری و به‌عنوان صفتی انسانی فهمیده نمی‌شود؛ خداوند از هر نقصی منزه است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت پرهیز از تحمیل مشقت بر خود در عبادت تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی روزانه و در حد توان انتخاب کنید و با پیوستگی انجام دهید.
  2. میزان عبادت خود را با دیگران مقایسه نکنید؛ توان خود را در نظر بگیرید.
  3. هرگاه نیاز داشتید استراحت کنید تا عبادتتان پایدار بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.