کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1840

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب، محمد بن مُثَنّی و عبیدالله بن سعید به ما حدیث کردند؛ گفتند: یحیی یعنی قَطّان به ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، ابو خالد اَحْمَر به ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابن نُـمَیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد — همگی از عبیدالله؛ (در سندی دیگر) ابن ابی‌عُمَر به ما حدیث کرد، عبدالرزّاق به ما حدیث کرد، مَعْمَر ما را خبر داد، از ایّوب؛ (در سندی دیگر) قُتَیبَه بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب یعنی ابن عبدالرحمن به ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) محمد بن اسحاق مُسَیَّبی به ما حدیث کرد، اَنَس یعنی ابن عِیاض به ما حدیث کرد — همگی از موسی بن عُقْبَه، همهٔ این راویان از نافِع، او از ابن عُمر، او از پیامبر ﷺ با همان مضمون حدیث مالک روایت کرده‌اند. و در حدیث موسی بن عُقْبَه این افزوده آمده است:

«هرگاه صاحب قرآن (حافظ قرآن) برخیزد و آن را شب و روز بخواند، آن را به یاد می‌سپارد؛ ولی اگر برای خواندن آن برنخیزد، آن را فراموش می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قرآن را به‌طور منظم در نماز تلاوت می‌کند، آن را در حافظه‌اش زنده نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حامل قرآن

کسی که قرآن را حفظ کرده یا با آن آشنایی دارد.

برخاستن برای نماز

در اینجا منظور برپاداشتن نماز شب و تلاوت قرآن در آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که حفظ قرآن نیازمند مراقبت و مرور است: تلاوت مکرر به ماندگاری آموخته‌ها کمک می‌کند، درحالی‌که بی‌توجهی ممکن است به فراموشی بینجامد. این افزوده نماز شب را فرصتی ارزشمند می‌داند، اما آن را عملی واجب نمی‌شمارد. روایت بر تداوم و پایداری در تلاوت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی روزانه و واقع‌بینانه برای مرور بخش‌هایی از قرآن در نظر بگیرید.
  2. اگر توانایی دارید، از نماز شب برای مرور و نگهداری محفوظات خود بهره ببرید.
  3. اگر مدتی از مرور بازمانده‌اید، آرام از سر بگیرید و دوباره به‌تدریج نظم ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.