کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1839

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از عبدالله بن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مَثَلِ حافظ قرآن همچون شترِ بسته است؛ اگر به آن پایبند باشد، آن را نگه می‌دارد و اگر رهایش کند، شتر خواهد رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie de Koran uit het hoofd kent, moet deze regelmatig herhalen om hem te behouden.

توضیح واژه‌های دشوار
vastgebonden kameel

Een kameel die met een band wordt vastgezet zodat hij niet wegloopt.

waakzaam blijven

De Koran regelmatig herhalen en aandacht blijven schenken aan wat je hebt geleerd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat memorisatie onderhoud vereist: zoals een losgelaten kameel ontsnapt, kan kennis van de Koran vervagen als iemand deze niet herhaalt. De vergelijking moedigt regelmatige recitatie en waakzame herhaling aan; ze schrijft geen vast herhalingsschema voor iedereen voor.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan dagelijks een vast moment om eerder uit het hoofd geleerde verzen te herhalen.
  2. Verdeel je herhaling in korte gedeelten en houd bij welke passages extra aandacht nodig hebben.
  3. Vraag iemand die goed reciteert regelmatig mee te luisteren en je te helpen fouten te verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.