کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1861

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

ترجمه

و ما را حدّاب بن خالد حدیث کرد، همام ما را حدیث کرد، و نیز محمد بن مثنا ما را حدیث کرد، یحیی بن سعید از شعبه حدیث کرد، هر دو از قتاده با همین سند مانند آن روایت کردند، جز اینکه در حدیث همام به جای «منافق»، واژه «فاجر» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوتی کوچک در واژگانِ سند با دقت ثبت شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که خبری را نقل کرده‌اند.

المنافق

منافق: کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

الفاجر

گناهکار یا کسی که آشکارا نافرمانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر هر دو صورتِ واژگانی را نمونه‌ای از نقل دقیق می‌دانند: واژه‌ای متفاوت را بی‌آنکه گفته شود، هم‌معنای واژه‌ای دیگر نمی‌کنند. این صورت‌ها باید در چارچوب زنجیره‌های نقلِ خود فهمیده شوند؛ این روایت به‌تنهایی مبنایی برای متهم کردن شخصی معین به نفاق یا گناهکاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را دقیق نقل کنید و تفاوت‌های واژگانیِ معنادار را ذکر کنید.
  2. بدون توجه به زمینه و توضیحات عالمان، از یک تفاوت واژگانی دربارهٔ ایمان یا منش کسی داوری نکنید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و عبارت دقیق آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.