کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1860

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوکامل جحدری هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث نقل کردند — قتیبه گفت: ابوعوانه برای ما حدیث نقل کرد — از قتاده، از انس، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن می‌خواند، مانند میوه اُترُجّه است که هم بوی خوشی دارد و هم طعمش گواراست. و مثل مؤمنی که قرآن نمی‌خواند، مانند خرماست که بویی ندارد اما طعمش شیرین است. و مثل منافقی که قرآن می‌خواند، مانند گیاه ریحان است که بوی خوشی دارد اما طعمش تلخ است. و مثل منافقی که قرآن نمی‌خواند، مانند حنظل است که نه بویی دارد و نه طعم خوشی، بلکه تلخ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن شیرینی درونی و تأثیری خوشایند در بیرون پدید می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُترُجّه

میوه‌ای مرکباتی و خوش‌بو با رایحه‌ای دلپذیر و مزه‌ای شیرین.

رَیحانه

گیاهی خوش‌بو که اغلب ریحان ترجمه می‌شود؛ بوی خوشی دارد، اما در این تشبیه مزه‌اش تلخ است.

حَنظَله

میوه‌ای تلخ که در اینجا نماد چیزی است که بوی خوشی ندارد و مزه‌اش تلخ است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، مانند نووی، توضیح می‌دهند که مؤمنی که قرآن تلاوت می‌کند هم از ایمان خود بهره می‌برد و هم دیگران را با تلاوتش بهره‌مند می‌سازد. مؤمنی که تلاوت نمی‌کند همچنان شیرینی ایمان را در دل دارد، هرچند از فایدهٔ ویژهٔ تلاوت بی‌بهره است. تلاوت منافق ممکن است از بیرون زیبا به گوش برسد، در حالی که حال درونی او درست نیست. این تشبیه به تلاوت خالصانه تشویق می‌کند و هشدار می‌دهد که ظاهرآرایی را با ایمان راستین یکی نگیریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را به تلاوت قرآن و اندیشیدن در معنای آن اختصاص دهید.
  2. بگذارید ایمان و رفتارتان با آنچه تلاوت می‌کنید هماهنگ باشد؛ در پی اخلاص باشید، نه فقط قرائتی زیبا.
  3. آیات قرآن را به شیوه‌ای با دیگران در میان بگذارید که دلگرمشان کند و خودتان را نیز به کارهای نیک برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.