کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1894

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند که همگی از ابن عُیَینه روایت می‌کنند؛ زهیر گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، زُهری برای ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند قرآن را به او عطا کرده است و او شب و روز به تلاوت و عمل به آن می‌پردازد؛ و مردی که خداوند به او مال داده است و او شب و روز آن را انفاق می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقابت ارزشمند، در تلاوت قرآن و بخشندگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
غِبطه

این آرزو که خود نیز نعمتی مشابه داشته باشید، بی‌آنکه آن نعمت از دیگری گرفته شود.

حامل قرآن بودن

قرآن را حفظ یا مطالعه کردن، پیوسته تلاوت نمودن و بر اساس راهنمایی آن زندگی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که واژهٔ «حسد» در اینجا به غِبطه اشاره دارد: تحسینی که شخص را به انجام کارهای نیکِ مشابه ترغیب می‌کند، بی‌آنکه برای دیگری خواهان محرومیت باشد. دو نمونه، دانش قرآن را مطرح می‌کنند که در عبادت و کردار نمود می‌یابد، و دارایی‌ای را که سخاوتمندانه در راه کارهای خیر هزینه می‌شود. این روایت چنین اعمالی را هدف‌هایی ویژه برای رقابت معنوی معرفی می‌کند، نه اینکه دیگر شکل‌های نیکی را منع کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای تلاوت قرآن در نظر بگیرید و یک رهنمود آن را به کار بندید.
  2. مبلغی در حد توان یا کمک منظمی برای یاری به نیازمندان انتخاب کنید.
  3. وقتی کار نیک دیگری را تحسین می‌کنید، از الله بخواهید شما را نیز به نیکی‌ای مشابه هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.