کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1895

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، گفت: سالم بن عبدالله بن عمر مرا خبر داد، از پدرش، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر بر دو نفر: مردی که خداوند این کتاب را به او عطا فرمود و او شب و روز به آن قیام می‌کند (آن را تلاوت کرده و عمل می‌نماید)؛ و مردی که خداوند به او مال عطا فرمود و او شب و روز آن را صدقه می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسی را که قرآن می‌خواند و کسی را که از دارایی خود سخاوتمندانه صدقه می‌دهد، می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

در اینجا منظور رقابت سالم است: آرزو کنی تو نیز بتوانی کارهای نیک مشابهی انجام دهی، بی‌آنکه بخواهی نعمت دیگری از او گرفته شود.

این کتاب

قرآن که الله آن را به‌عنوان هدایت به انسان بخشیده است.

صدقه

بخشیدن پول یا دارایی برای خشنودی الله و سود رساندن به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که منظور از غبطه در اینجا آرزوی زوال نعمت دیگری نیست، بلکه رقابتی پسندیده در کارهای نیک است. دو نمونه بر آموختن دقیق قرآن و زیستن بر پایهٔ آن، و نیز بخشیدن دارایی در راه صدقه تأکید دارند. اشاره به شب و روز بر پایداری دلالت می‌کند؛ نه اینکه کسی استراحت یا مسئولیت‌هایش را نادیده بگیرد. این حدیث هم دانش و عبادت و هم سخاوت را تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بخشی معین از قرآن را بخوان و بکوش رهنمودهای آن را در رفتارت به کار ببندی.
  2. به‌طور منظم بخشی از درآمدت را برای صدقه کنار بگذار، حتی اگر مبلغش کم باشد.
  3. کارهای نیک دیگران را انگیزه‌ای برای نیکی بیشتر خودت قرار بده، بی‌آنکه آرزو کنی نعمتشان از آنان گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.