کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1897

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم از ابن شهاب، او از عامر بن واثله روایت کرد که نافع بن عبدالحارث در عُسفان با عمر دیدار کرد، در حالی که عمر او را والی مکه قرار داده بود. عمر به او گفت:

«چه کسی را بر مردم این دره والی گماشته‌ای؟» گفت: «ابن ابزی.» عمر پرسید: «ابن ابزی کیست؟» گفت: «او یکی از غلامان آزادشده‌ی ماست.» عمر فرمود: «پس بر آنان غلامی آزادشده را امیر ساختی؟» گفت: «همانا او قاری کتاب الله عزوجل است و به فرائض دانا می‌باشد.» آنگاه عمر فرمود: «بدانید که پیامبرتان ﷺ فرموده است: همانا خداوند به واسطه‌ی این کتاب قوم‌هایی را بالا می‌برد و قوم‌های دیگری را پایین می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مردم را به‌واسطهٔ دانش قرآن و دین، بلندمرتبه می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده بود.

فرائض

واجبات و احکام مقرر دینی، از جمله احکام مربوط به ارث.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دانش و شایستگی در سپردن مسئولیت اهمیت فراوان دارند و نسب یا جایگاه اجتماعی پیشین، معیار تعیین‌کننده نیست. گماردن ابنِ اَبزی به دانش او از کتاب خدا و تخصصش در احکام دینی مستند بود. این سخن همچنین هشدار می‌دهد که مردم می‌توانند با عمل به قرآن عزت یابند، اما اگر آن را نادیده بگیرند، جایگاهشان تنزل می‌کند. این سخن قاعده‌ای کلی نیست که صرفاً تلاوت قرآن، کسی را برای هر منصبی شایسته کند؛ شایستگی‌های لازم برای آن مسئولیت نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سپردن مسئولیت‌ها، افراد را بر پایهٔ دانش، امانت‌داری و شایستگی انتخاب کنید، نه نسب یا جایگاه اجتماعی.
  2. در قرآن و نیز احکام دینیِ موردنیاز برای کارهای روزمره‌تان ژرف‌نگری کنید.
  3. بگذارید دانش در رفتار سنجیده و انجام منصفانهٔ مسئولیت‌ها نمایان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.