کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: یونس از ابن شهاب به من خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم حدیث کرد که ابن عباس به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل علیه‌السلام قرآن را بر یک حرف (لهجه) به من آموخت، سپس من پیوسته از او درخواست افزونی کردم و او نیز می‌افزود تا اینکه به هفت حرف رسید.» ابن شهاب گفت: به من رسیده است که این هفت حرف در حقیقت امری واحد هستند و در حلال و حرام اختلافی ندارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن به هفت شیوهٔ معتبر قرائت آموزش داده شده است، بی‌آنکه در حلال و حرام تفاوتی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت حرف

تعبیری برای هفت شیوه‌ای که قرائت قرآن بر اساس آن‌ها آموزش داده شده است؛ عالمان دربارهٔ معنای دقیق آن توضیح‌های گوناگونی ارائه کرده‌اند.

حلال و حرام

آنچه شریعت اسلام اجازه می‌دهد و آنچه ممنوع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که شیوه‌های گوناگون قرائت، صورت‌هایی وحی‌شده و نقل‌شده‌اند، نه تغییراتی خودسرانه در قرآن. افزودهٔ ابن شهاب نشان می‌دهد که طبق توضیح نقل‌شده، این تفاوت‌ها دربارهٔ رفتارهای مجاز و ممنوع تناقضی پدید نمی‌آورند. عالمان دربارهٔ معنای دقیق هفت حرف اختلاف‌نظر دارند؛ این متن به‌تنهایی آن معنا را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاران قابل‌اعتماد و بر پایهٔ روایت‌های معتبر بیاموزید.
  2. به تفاوت‌های معتبر در قرائت احترام بگذارید و آن‌ها را تناقض در پیام الهی ندانید.
  3. در پرسش‌های مربوط به حلال و حرام، دانش معتبر را بر نتیجه‌گیری‌های شخصیِ بی‌پایه مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.