کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1903

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ

ترجمه

و این حدیث را عبد بن حمید برای ما روایت کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان زنجیرهٔ نقل را از طریق زُهری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک شخص به شخص بعدی منتقل کرده‌اند.

با این زنجیرهٔ نقل

راویِ یادشده حدیث را از همان زنجیره‌ای نقل می‌کند که در متن پیشین آمده است.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان ذکر مسیرهای گوناگون نقل را برای بررسی و مقایسهٔ زنجیره‌های راویان سودمند می‌دانند. این متن تأیید می‌کند که زُهری همان زنجیره را نقل کرده است؛ اما به‌تنهایی سخنی جداگانه دربارهٔ نماز یا سفر در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، افزون بر محتوا به زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. مسیرهای نقلِ مرتبط را با هم مقایسه کنید تا انتقال روایت و زمینهٔ آن را دقیق‌تر درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.