کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1904

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد به ما حدیث کرد، از عبدالله بن عیسی بن عبدالرحمن بن ابی لیلی، از جدش، از أُبیّ بن کعب که گفت: در مسجد بودم که مردی وارد شد و نماز خواند و قرآن را به شیوه‌ای تلاوت کرد که من آن را ناپسند داشتم. سپس مرد دیگری وارد شد و برخلاف همراهش تلاوت کرد. چون نماز را به پایان بردیم، همگی نزد رسول الله ﷺ رفتیم. گفتم: این مرد به شیوه‌ای تلاوت کرد که من آن را انکار کردم و دیگری آمد و متفاوت از همراهش خواند. رسول الله ﷺ به هر دو دستور دادند تا بخوانند؛ آنان خواندند و پیامبر ﷺ صحت کار هر دو را تأیید فرمودند. آنگاه در دلم نوعی انکار پدید آمد که حتی در دوران جاهلیت نیز سابقه نداشت. چون رسول الله ﷺ این حالت را در من دیدند، بر سینه‌ام زدند؛ چنان عرق کردم که گویی از بیم، خداوند عزوجل را می‌نگرم. سپس به من فرمودند:

«ای أُبی! به من پیام داده شد که قرآن را بر یک حرف بخوانم، پس پاسخ دادم: بر امتم آسان گیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Koran werd toegankelijk gemaakt in meerdere geopenbaarde recitatievormen.

پیشینه و سبب بیان

Oebayy ibn Ka'b hoorde twee mannen op verschillende manieren reciteren en legde dit voor aan de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ bevestigde hun recitaties en vertelde dat de toegestane vormen waren verruimd van één naar zeven ahruf.

توضیح واژه‌های دشوار
harf

Een geopenbaarde recitatievorm. Geleerden verschillen over de precieze betekenis; hier verwijst het woord naar toegestane variatie in de Koranrecitatie.

zeven ahruf

Zeven door Allah toegestane recitatievormen. Dit betekent niet dat de Koran uit zeven verschillende boeken bestaat.

Dag der Opstanding

De dag waarop alle mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Muslim, beschouwen de zeven ahruf als een verruiming die het reciteren voor de gemeenschap gemakkelijker maakte. Zij benadrukken dat de Profeet ﷺ de verschillende geopenbaarde vormen bevestigde en dat een geldige recitatie daarom niet mag worden afgekeurd. De hadith laat ook zien dat de Profeet ﷺ om verlichting en vergeving voor zijn gemeenschap vroeg. De precieze uitleg van de zeven ahruf is onderwerp van meningsverschil onder klassieke geleerden; deze hadith stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen over dagelijkse gebeden vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Keur een recitatie niet meteen af omdat zij anders klinkt; vraag deskundigen naar erkende recitatievormen.
  2. Maak aanbidding toegankelijk en houd daarbij de grenzen van de openbaring in acht.
  3. Bid om vergeving voor anderen en behandel oprechte vragen geduldig en barmhartig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.