کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: جریر از اعمش با همین سند برای ما حدیث کرد، اما عبارت «سرِ کفر به سوی مشرق است» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای را نقل می‌کند که عبارت مربوط به شرق در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

همان زنجیره

همان سلسله راویانِ نسخه پیشین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث هنگام بررسی چندین نسخه، هم به سند و هم به واژگان دقیق توجه می‌کردند. اشاره به اینکه جریر بخشی را نقل نکرده است، نشان می‌دهد که راوی گاهی نسخه‌ای کوتاه‌تر نقل می‌کند. این گونه به‌تنهایی عبارتِ حذف‌شده را تأیید نمی‌کند، اما آن را نیز رد نمی‌کند؛ برای داوری درباره آن، روایت‌های دیگر همراه با سندها و متن‌های خاص خود بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، چندین نسخه را مقایسه کنید و توجه کنید راوی کدام واژه‌ها را آورده یا نیاورده است.
  2. اگر مجموعه روایت‌ها نسخه‌های دیگری نیز دارد، تنها بر پایه یک گونه متنی با قطعیت داوری نکنید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و سند آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.