کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 190

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم یمن به سوی شما آمده‌اند؛ آنان نرم‌دل‌ترین و لطیف‌ترین احساسات را دارند. ایمان مخصوص یمنی‌هاست و حکمت نیز یمنی است. اما سرچشمه کفر به سمت مشرق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نرمی دل و خردمندی مردم یمن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
نرم‌دل‌ترین دل‌ها

تعبیری تصویری برای پذیرندگی، ملایمت و آمادگی برای پذیرفتن حقیقت.

خردمندی

بینشی برای فهم درست دانش و به‌کارگیری شایستهٔ آن.

جهت مشرق

اشاره‌ای جغرافیایی در سخن دربارهٔ برآمدن کفر؛ متن مکان مشخصی را نام نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ستایش مردم یمن را ستایش ایمان، نرمی و پذیرندگی آنان می‌دانند، نه این‌که هر یمنی بی‌استثنا چنین باشد. سخن از ایمان و خردمندی بر فضیلت کسانی تأکید می‌کند که این ویژگی‌ها را دارند. عالمان اشاره به مشرق را در چارچوب هشدار دربارهٔ کفر و اختلاف تفسیر می‌کنند؛ این سخن را حکمی دربارهٔ همهٔ ساکنان مناطق شرقی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها نرم‌خو باشید و پیش از پاسخ‌دادن با دقت گوش دهید.
  2. با آموختن دانش و به‌کارگیری سنجیدهٔ آن در پی خردمندی باشید.
  3. مردم را به‌خاطر ایمان و ویژگی‌های نیکشان ارج نهید، نه فقط به‌خاطر تبارشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.