کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، و بِشر بن خالد به من حدیث کرد، محمد —یعنی ابن جعفر— برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: شُعبه از اَعمَش با همین سند برای ما حدیث کرد، مانند حدیث جریر، با این افزوده:

«فخر و تکبّر در میان صاحبان شتر است، و آرامش و وقار در میان صاحبان گوسفند یافت می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij kamelenhouders kunnen trots en hoogmoed groeien; schapen wijzen op kalmte en waardigheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Fakhr

Pochen op bezit, status of afkomst.

Khuyalā’

Hoogmoedig gedrag waarbij iemand zichzelf boven anderen plaatst.

Sakīnah en waqār

Kalmte en waardigheid in houding en gedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat deze woorden een waargenomen karaktertrek beschrijven en geen oordeel vormen over iedere kamelen- of schapenhouder. De les is dat bezit en status geen reden zijn om op anderen neer te zien. De lof voor kalmte en waardigheid sluit aan bij de islamitische aansporing tot nederigheid en goede omgangsvormen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderzoek of bezit, beroep of status je ertoe brengen jezelf boven anderen te plaatsen.
  2. Oefen kalmte en waardigheid in gesprekken, vooral wanneer je het met iemand oneens bent.
  3. Beoordeel mensen op hun karakter en daden, niet op hun bezit of beroep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.