کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1911

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، واصل اَحْدَب از ابی وائل نقل کرد که گفت: روزی پس از ادای نماز صبح به دیدار عبدالله بن مسعود رفتیم. دم در سلام دادیم و او به ما اجازه ورود داد، اما ما لحظه‌ای پشت در مکث کردیم. سپس کنیزی بیرون آمد و گفت: چرا داخل نمی‌شوید؟ پس وارد شدیم و دیدیم که او نشسته و مشغول ذکر خداوند است. فرمود: چه چیزی مانع ورود شما شد در حالی که اجازه داده شده بودید؟ گفتیم: هیچ، فقط گمان کردیم شاید کسی از اهل خانه خواب باشد. فرمود: آیا خانواده ابن ام عبد را غافل پنداشتید؟ سپس دوباره به ذکر پرداخت تا آنکه گمان کرد خورشید طلوع کرده است. فرمود: ای کنیز، ببین آیا خورشید طلوع کرده است؟ او نگاه کرد و دید که هنوز طلوع نکرده است. مجدداً به ذکر پرداخت تا اینکه بار دیگر گمان کرد خورشید طلوع کرده است. فرمود: ای کنیز، ببین آیا طلوع کرده است؟ او نگاه کرد و دید که آری، طلوع کرده است. پس فرمود: سپاس خدایی را که امروز ما را عافیت داد. مهدی گفت: و گمان کنم فرمود: و ما را به سبب گناهانمان هلاک نکرد. سپس مردی از میان جمع گفت: من دیشب تمام سوره‌های مفصل را خواندم. عبدالله فرمود: (آن‌ها را) مانند شعر با سرعت خواندی. ما شنیده‌ایم که رسول الله ﷺ سوره‌ها را با هم ترکیب می‌کردند و من آن ترکیب‌هایی را که رسول الله ﷺ در تلاوت به کار می‌بردند حفظ هستم؛ آن‌ها شامل هجده سوره از مفصل و دو سوره از آل حم بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود پس از نماز صبح به یاد خدا مشغول می‌شد و تلاوت سنجیده را آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگداشت و پاک دانستن خداوند، از جمله با گفتن «سبحان‌الله».

المفصّل

نام بخش پایانی قرآن که سوره‌های کوتاه فراوانی دارد.

حامیم

گروهی از سوره‌ها که با حروف مقطعهٔ عربی «حا میم» آغاز می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذکر پس از نماز صبح عبادتی ارزشمند است و اجازه گرفتن برای ورود باید با ادب شایسته همراه باشد. ابن مسعود تلاوت چنان شتاب‌زدهٔ قرآن را ناپسند می‌دانست که به شعرخوانی شباهت پیدا کند. این روایت تلاوت همراه با توجه را می‌ستاید و یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ برخی سوره‌ها را در قالب مجموعه‌هایی تلاوت می‌کرد؛ اما تعداد معینی از سوره‌ها را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز صبح هر روز چند دقیقه را به ذکر آرام اختصاص دهید.
  2. قرآن را با آهنگی سنجیده بخوانید و به واژه‌ها توجه شایسته داشته باشید.
  3. در آغاز روز خدا را سپاس گویید و از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.