کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1941

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از جریری، از عبدالله بن بریده، از عبدالله بن مغفل، از پیامبر ﷺ همانند حدیث پیشین روایت شده است، با این تفاوت که ایشان در بار چهارم فرمودند: «هر کس بخواهد (می‌تواند انجام دهد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تکرار چهارم، این دستور خطاب به کسی است که بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای کسی که بخواهد

این عبارت روشن می‌کند که تکرار چهارم برای همگان واجب نیست.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که سخن پیامبر ﷺ را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «برای کسی که بخواهد» را نشانه‌ای از اختیار در تکرار چهارم می‌دانند. تکرارهای پیشین همچنان بخشی از ترغیب نقل‌شده هستند؛ اما این عبارت تکرار چهارم را برای همگان الزامی نمی‌کند. سیاق روایت‌های پیرامونی در صحیح مسلم این موضوع را به نماز در سفر پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، به اختیاری که روایت برای انتخاب شخصی در نظر گرفته است توجه کنید.
  2. راه‌های گوناگون نقل روایت را در کنار هم بررسی کنید تا تفاوت‌های کوچک اما معنادار متن را تشخیص دهید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ نماز مسافر، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.