کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نماز خوف را با یکی از دو گروه به صورت یک رکعت اقامه کردند، در حالی که گروه دیگر رو به دشمن ایستاده بود. سپس آن گروه بازگشتند و جای یاران خود را گرفتند و رو به دشمن قرار گرفتند. آنگاه گروه اول آمدند و پیامبر ﷺ با آنان نیز یک رکعت نماز خواندند. سپس پیامبر ﷺ سلام دادند. پس از آن، این گروه یک رکعت باقی‌مانده خود را بجا آوردند و آن گروه دیگر نیز یک رکعت خود را کامل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر، نمازگزاران به نوبت در گروه‌های مختلف نماز می‌خوانند و دیگران نگهبانی می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی با شیوه‌ای سازگارشده که هنگام وجود خطر و ضرورت مراقبت خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام تهدید می‌توان شیوهٔ نماز را طوری تغییر داد که هم عبادت و هم امنیت حفظ شود. گروه‌ها به نوبت پشت سر امام نماز می‌خوانند و دیگران مراقب دشمن هستند. روایت‌های مربوط به نماز خوف شیوه‌های گوناگون اجرای آن را شرح می‌دهند؛ دانشمندان این شیوه‌ها را در چارچوب فقه بررسی می‌کنند و انتخاب میان آن‌ها را به شرایط و امنیت پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، تقسیم کار عملی را در نظر بگیرید: برخی نماز بخوانند و دیگران مراقب امنیت باشند.
  2. نماز را برپا دارید و برای شیوهٔ اجرا، از راهنمایی دینی معتبر و متناسب با شرایط پیروی کنید.
  3. اگر امنیت اقتضا می‌کند، در شیوهٔ عبادت انعطاف داشته باشید، بی‌آنکه هدف نماز را از نظر دور کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.