کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1949

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، ابان بن یزید برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر از ابوسلمه، و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ پیش می‌رفتیم تا اینکه به

«ذات‌الرقاع» رسیدیم؛ در آنجا به درختی سایه‌دار برخوردیم و آن را برای رسول خدا ﷺ نگه داشتیم. راوی گوید: مردی مشرک آمد در حالی که شمشیر رسول خدا ﷺ بر درخت آویزان بود. او شمشیر پیامبر خدا ﷺ را برداشت و از غلاف بیرون کشید و به رسول خدا ﷺ گفت: «آیا از من می‌ترسی؟» فرمود: «خیر.» پرسید: «چه کسی تو را از دست من حفظ خواهد کرد؟» فرمود: «الله مرا از تو حفظ می‌کند.» راوی گوید: سپس یاران رسول خدا ﷺ او را تهدید کردند، پس شمشیر را غلاف کرد و دوباره آویخت. راوی گوید: آنگاه اذان نماز گفته شد و ایشان ﷺ با گروهی دو رکعت نماز خواندند، سپس آنان عقب رفتند و ایشان با گروه دیگر دو رکعت نماز خواندند. بدین ترتیب برای رسول خدا ﷺ چهار رکعت و برای مردم دو رکعت بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدا توکل کرد و نماز را با دو گروه اقامه کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان غزوهٔ ذات‌الرقاع رخ داد. جابر شرح می‌دهد که مردی شمشیر پیامبر ﷺ را برداشت و پس از آن نماز با دو گروه برگزار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌الرقاع

نام مکانی که یاران پیامبر در جریان این غزوه به آن رسیدند.

رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز اسلامی است.

نماز با دو گروه

شیوه‌ای از نماز که پیامبر ﷺ ابتدا با یک گروه و سپس با گروه دیگر نماز گزارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در وضعیت خطر می‌توان نماز را به شکلی متناسب تغییر داد تا جماعت به نماز ادامه دهد و هوشیاری نیز حفظ شود. این روایت شکل مشخصی از نماز خوف را شرح می‌دهد؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز شکل‌های دیگری را بیان می‌کنند. فقیهان چهار مذهب فقهی این گونه‌ها را با توجه به شرایط بررسی می‌کنند. این داستان همچنین می‌آموزد که توکل به خدا با اتخاذ تدابیر احتیاطی مناسب همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فشار و دشواری به خدا توکل کنید و هم‌زمان تدابیر احتیاطی مناسب را رعایت کنید.
  2. نگذارید خطر یا ازدحام شما را از توجه به نماز غافل کند؛ راه مناسبی برای اقامهٔ آن بیابید.
  3. در جمع، برای نقش‌ها و مسئولیت‌های گوناگون جا باز کنید تا عبادت و مراقبت از یکدیگر با هم همراه شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.