کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1948

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ‏.‏ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از یزید بن رومان خواندم، او از صالح بن خوّات، از کسی که در روز ذات‌الرقاع با رسول الله ﷺ نماز خوف را اقامه کرده بود. او نقل کرد که گروهی با ایشان صف بستند و گروهی دیگر رو به دشمن ایستادند. سپس پیامبر ﷺ با کسانی که همراهش بودند یک رکعت نماز خواند، آنگاه ایستاده ماند و آنان نمازشان را به تنهایی تمام کردند. سپس آن گروه رفتند و رو به دشمن صف بستند و گروه دیگر آمدند. پیامبر ﷺ رکعت باقی‌مانده را با آنان خواند، سپس نشسته ماند و آنان نمازشان را به تنهایی کامل کردند و در نهایت ایشان با آنان سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر، پیامبر ﷺ نماز را به نوبت با دو گروه برگزار کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت نماز را در جریان غزوهٔ ذات‌الرقاع بیان می‌کند. زمینهٔ آن وضعیتی بود که یک گروه نماز می‌خواند و گروه دیگر مراقب دشمن بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای وضعیت خطر که در آن جماعت هوشیار و مراقب می‌ماند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، قرائت و رکوع است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام خطر می‌توان نماز جماعت را به شکلی متناسب برگزار کرد، درحالی‌که امنیت جماعت نیز حفظ شود. روایت یکی از شیوه‌های معتبر نماز خوف را توصیف می‌کند: گروه‌ها به نوبت جایگزین یکدیگر می‌شوند تا بخشی نماز بخواند و بخشی مراقب بماند. فقیهان دربارهٔ شیوه‌های گوناگون نماز خوف بحث کرده‌اند؛ چگونگی دقیق اجرا به شرایط و احکام مذهب فقهی مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، هم نماز را در نظر داشته باشید و هم حفاظت از مردم را.
  2. شیوهٔ عبادت را با شرایط سازگار کنید، بی‌آنکه نماز را سهل‌انگارانه برگزار کنید.
  3. در وضعیت استثنایی، مسئولیت را بر عهده بگیرید و به‌روشنی مشخص کنید چه کسانی نماز می‌خوانند و چه کسانی مراقب می‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.