کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1960

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد عامری به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به ما خبر داد که سعید بن ابی هلال و بکیر بن اشج از ابوبکر بن منکدر، از عمرو بن سلیم، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید خدری، از پدرش روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«غسل روز جمعه بر هر بالغی واجب است، همچنین استفاده از مسواک و استعمال عطر تا جایی که توان دارد.» اما بکیر نام عبدالرحمن را ذکر نکرد و درباره عطر گفت: «هرچند از عطر زنان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای روز جمعه، غسل، مسواک و استفاده از عطر به‌اندازه توان توصیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینیِ بدن.

مسواک

چوب یا وسیله مناسب دیگری برای تمیز کردن دندان‌ها.

به‌اندازه توان

تا جایی که شخص بتواند عطر تهیه کند و از آن استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت پاکیزگی و آراستگی برای نماز جمعه تأکید می‌کنند. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی غسل اختلاف‌نظر دارند: اکثریت آن را عملی بسیار مستحب می‌دانند؛ در مذهب حنفی نیز بر استحباب مؤکد آن تأکید شده است، هرچند برخی عالمان عبارت روایت را بر وجوب حمل کرده‌اند. استفاده از مسواک و عطر، در صورت توانایی، مستحب است. اشاره به عطر زنان به فراهم بودن جایگزین مربوط است، نه دعوت زنان به آراستن خود با عطر در فضای عمومی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه برای غسل کامل و آراستگی شخصی وقت بگذارید.
  2. پیش از رفتن به مسجد، دندان‌ها را با مسواک یا وسیله مناسب دیگری تمیز کنید.
  3. اگر عطر دارید و استفاده از آن مناسب است، از بوی خوشی استفاده کنید که دیگران را آزار ندهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.