کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1974

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن رافع روایت کرد، عبدالرزاق برای ما روایت کرد، معمر برای ما روایت کرد، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ. و نگفت: «و آن ساعتی کوتاه است».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای را نقل می‌کند که در آن اشاره به کوتاه بودن بازهٔ زمانی نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که خبری را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

بازهٔ زمانی

دوره‌ای مشخص که روایت به آن اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

تفاوت در الفاظ روایت‌ها نشان می‌دهد که راویان همیشه همهٔ عبارت‌ها را به یک شکل نقل نکرده‌اند. شرح‌های کلاسیک، بافت کلی را به زمان ویژه‌ای در روز جمعه پیوند می‌دهند که دعاها در آن اجابت می‌شوند. دانشمندان دربارهٔ تعیین دقیق آن زمان اختلاف نظر دارند؛ این نسخه به‌تنهایی آن را مشخص نمی‌کند و فقط نشان می‌دهد که اشاره به کوتاه بودن بازهٔ زمانی در آن نیامده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روز جمعه برای دعا کردن آگاهانه بهره ببرید و از الله خیر بخواهید.
  2. نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید؛ حذف یک عبارت لزوماً به معنای تناقض نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.