کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1978

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ما آخرین هستیم و در روز قیامت پیشگامیم؛ با این تفاوت که هر امتی پیش از ما کتاب آسمانی دریافت کرد و ما پس از آنان آن را دریافت نمودیم. سپس این روزی است که الله آن را بر ما مقرر داشت و ما را به سوی آن هدایت کرد. پس مردم در این امر پیرو ما هستند؛ یهودیان فردا و مسیحیان پس‌فردا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله امت اسلامی را به‌سوی جمعه به‌عنوان روز هفتگی نماز هدایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشینیان و پسینیان

امت محمد ﷺ پس از امت‌های پیشین آمد، اما در روز قیامت جایگاهی پیشرو خواهد داشت.

الله برای ما مقرر کرده است

الله جمعه را روز ویژه هفتگی مسلمانان قرار داد و آنان را به‌سوی آن هدایت کرد.

مردم پس از ما می‌آیند

یهودیان و مسیحیان گردهمایی هفتگی خود را پس از جمعه، به‌ترتیب در شنبه و یکشنبه، برگزار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که این حدیث جایگاه ویژه جمعه را برای مسلمانان بیان می‌کند: امت‌های پیشین زودتر کتاب آسمانی دریافت کردند، اما به این روز هدایت نشدند. تعبیر «پیشینیان و پسینیان» به آمدن دیرتر امت مسلمان و برتری آن در روز قیامت اشاره دارد. مذاهب فقهی جمعه را روز نماز جمعه جماعت می‌دانند؛ شرایط و احکام دقیق آن را در مباحث فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جمعه را آگاهانه برای نماز جمعه اختصاص دهید و به‌موقع برای آن آماده شوید.
  2. انتخاب جمعه را هدایت الله بدانید و این روز را به نماز و کارهای نیک بگذرانید.
  3. معنای جمعه را بیاموزید و این آگاهی را با خانواده خود در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.