کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1984

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»

ترجمه

ابوالطاهر، حرملة و عمرو بن سواد عامری برایم حدیث کردند. ابوالطاهر گفت: ما را حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، مرا خبر داد ابوعبدالله اغر که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون روز جمعه فرا رسد، بر هر دری از درهای مسجد فرشتگانی می‌ایستند و آمدگان را به ترتیب ورود ثبت می‌کنند. چون امام (برای ایراد خطبه بر منبر) بنشیند، آنان نوشته‌های خود را درمی‌پیچند و برای استماع ذکر (خطبه) حاضر می‌شوند. مثل کسی که زودتر از همه بیاید، مانند کسی است که شتری قربانی کند؛ سپس مانند کسی است که گاوی قربانی کند؛ سپس مانند کسی است که گوسفندی قربانی کند؛ سپس مانند کسی است که مرغی قربانی کند؛ و سپس مانند کسی است که تخم‌مرغی صدقه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای نماز جمعه زودتر بیاید، پاداش بیشتری می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد خدا؛ در اینجا منظور خطبهٔ جمعه است.

بستن دفترها

فرشتگان هنگامی که امام می‌نشیند، ثبت ورود افراد را متوقف می‌کنند.

زود آمدن

پیش از آغاز خطبه به مسجد آمدن؛ پاداش آن با قربانی‌هایی که به‌تدریج کوچک‌تر می‌شوند مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زود آمدن برای نماز جمعه فضیلت بزرگی دارد و فرشتگان کسانی را که می‌آیند به‌ترتیب ثبت می‌کنند. مقایسه‌های پیاپی با شتر، گاو، قوچ، مرغ و تخم‌مرغ، تفاوت پاداش را بر اساس زمان ورود نشان می‌دهد. هنگامی که امام برای ایراد خطبه می‌نشیند، ثبت پایان می‌یابد و فرشتگان به ذکر گوش می‌سپارند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی بر اهمیت به‌موقع آمدن و با دقت گوش‌دادن به خطبه تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ روز جمعه‌ات را طوری تنظیم کن که مدت زیادی پیش از خطبه به مسجد برسی.
  2. به‌محض آنکه امام سخن گفتن را آغاز کرد، تلفنت را بی‌صدا کن و با دقت گوش بده.
  3. زود آمدن را به عادتی همیشگی تبدیل کن، حتی روزهایی که سرت شلوغ است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.