کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 203

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

ترجمه

و عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث کرد و گفت: عقیل بن خالد برایم حدیث کرد و گفت: ابن شهاب گفت: ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام مرا خبر داد، از ابوهُریره که گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«زناکار زنا نمی‌کند...». و حدیث را به همین مضمون نقل کرد و در آن به غارت نیز اشاره نمود، ولی از مالِ دارای ارزش یاد نکرد. ابن شهاب گفت: سعید بن مُسَیِّب و ابوسلمه بن عبدالرحمن از ابوهُریره از رسول الله ﷺ حدیثی مانند همین حدیث ابوبکر برایم نقل کردند، جز بخش مربوط به غارت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان بزرگ نشان می‌دهند که ایمان در آن لحظه به‌طور کامل اثرگذار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر شرعی.

غارت

گرفتن اموال دیگران با زور یا آشکارا.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارتِ «چنین کسی در هنگام ارتکاب این گناه مؤمن نیست» را هشداری می‌دانند؛ یعنی در آن لحظه، اثر کامل و بازدارنده ایمان وجود ندارد. ارتکاب گناه کبیره به‌خودی‌خود کسی را کافر نمی‌کند؛ حکم ایمان او از گناه‌آلود بودن عملش جداست. مذاهب فقهی برای جرایم یادشده شرایط و معیارهای اثبات خاص خود را دارند و از این روایت مجوزی برای اجرای خودسرانه مجازات به دست نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را از موقعیت‌ها و عادت‌هایی که ممکن است به روابط جنسی حرام بینجامند، دور نگه دار.
  2. مال و امنیت دیگران را جدی بگیر و از خشونت و غارت دوری کن.
  3. پس از گناه، صادقانه به سوی الله توبه کن و بکوش تا ایمانت رفتار تو را بهتر هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.