کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 204

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مهران رازی برایم حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس مرا خبر داد، اوزاعی برایمان حدیث کرد، از زهری، از ابن‌المسیّب، ابوسلمه و ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ؛ همانند حدیث عُقیل از زهری از ابوبکر بن عبدالرحمن از ابوهُریره، و در آن به غارت (نُهبه) اشاره شده ولی سخنی از «ذات شَرَف» به میان نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت غارت را ناسازگار با ایمان کامل می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
النُّهبة

غارت: گرفتن مال دیگری با زور یا بدون حق.

ایمان

منظور ایمانی است که در اطاعت و رفتار آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایت‌های مرتبط درباره دزدی و غارت را هشداری می‌دانند که گناهان بزرگ به ایمان آسیب می‌زنند و مؤمن در آن هنگام بر پایه ایمان کامل عمل نمی‌کند. این به معنای آن نیست که گناهکار خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. مذاهب فقهی اسلامی بر مصون بودن اموال دیگران و حرام بودن گرفتن ناحق آن تأکید دارند؛ توبه و بازگرداندن مال یا جبران آن همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز مالی را که از آنِ تو نیست برندار، حتی هنگام ناآرامی یا درگیری.
  2. در معامله و کار بررسی کن که درآمدت حلال باشد و با اموال دیگران با دقت رفتار کن.
  3. اگر از نظر مالی به کسی زیان زده‌ای، توبه کن و با بازگرداندن مال یا جبران خسارت، حق او را ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.