کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 202

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی بن عبدالله بن عمران تجیبی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب که گفت: شنیدم ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب می‌گفتند: ابوهَریره گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست، دزد هنگامی که سرقت می‌کند مؤمن نیست و شرابخوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست.» ابن شهاب گفت: سپس عبدالملک بن ابی‌بکر بن عبدالرحمن مرا خبر داد که ابوبکر این احادیث را از ابوهَریره برایشان روایت می‌کرد و سپس می‌گفت: و ابوهَریره این جمله را نیز به آن اضافه می‌کرد: «و هیچ غارتگری کالای ارزشمندی را که مردم دیده‌ها به سوی آن دوخته‌اند غارت نمی‌کند در حالی که مؤمن باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان بزرگ هنگام ارتکاب، ایمان را تضعیف می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ مؤمنی

بر پایهٔ تفسیر کلاسیک، این عبارت به‌معنای خروج خودکار فرد از اسلام نیست؛ بلکه از کاستی شدید ایمان هنگام ارتکاب گناه حکایت دارد.

ربودن مال ارزشمند

گرفتن مال ارزشمند با زور یا آشکارا، به‌گونه‌ای که توجه دیگران را جلب کند.

شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ احکام اسلامی مواد مست‌کننده را حرام می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که عبارت «هیچ مؤمنی نیست» در اینجا به ناقص یا ضعیف‌شدن ایمان هنگام ارتکاب گناه اشاره دارد، نه به خروج خودکار از اسلام. مذاهب بزرگ فقهی اهل‌سنت زنا، دزدی و نوشیدن مایعات مست‌کننده را از گناهان کبیره می‌شمارند؛ توبهٔ صادقانه و بازگرداندن حقوق پایمال‌شده ضروری است. این هشدار تأکید می‌کند که ایمان باید انسان را از ستم و رفتار گناه‌آلود بازدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهانی را که به دیگران آسیب می‌رسانند جدی بگیرید و اموال به‌ناحق گرفته‌شده را بازگردانید.
  2. پس از لغزش، بی‌درنگ توبه کنید، گناه را کنار بگذارید و از الله آمرزش بخواهید.
  3. از مواد مست‌کننده و موقعیت‌هایی که ممکن است شما را به رفتار حرام بکشانند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.