کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2033

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الصَّلاَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از مخوّل با همین سند روایت کرد. در مورد هر دو نماز نیز همانند آن است، چنان‌که سفیان گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ رواییِ افزوده، همین مضمون را دربارهٔ هر دو نماز تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک نفر به نفر بعد منتقل کرده‌اند.

هر دو نماز

دو نمازی که در روایت پیشین به آن‌ها اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌پژوهان، هم‌خوانیِ طریق‌های روایی از راویان مختلف را تأییدی سودمند برای روایت می‌دانند. این بخش به‌خودی‌خود حکم عملیِ جداگانه‌ای دربارهٔ نماز جمعه بیان نمی‌کند؛ بلکه تأیید می‌کند که مضمون مربوط به هر دو نمازِ یادشده با روایت سفیان هم‌خوان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به متن، بلکه به زنجیرهٔ رواییِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های لفظی، نسخه‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.