کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2056

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، هشام از حفصه بنت سیرین، و او از ام عطیه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که در عید فطر و عید قربان، دختران جوان، زنان حائض و زنان پرده‌نشین را بیرون بیاوریم. اما زنان حائض از محل نماز کناره می‌گیرند ولی در خیر و دعای مسلمانان شرکت می‌کنند. گفتم:

«ای رسول خدا! اگر یکی از ما جلباب (پوشش بیرونی) نداشته باشد چه کند؟» فرمودند: «خواهرش او را با جلباب خود بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در نماز عید و اجتماع مسلمانان دعوت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنان خانه‌نشین

زنانی که معمولاً در حریم خانه می‌ماندند.

ردا

پوشش بیرونی‌ای که شخص هنگام بیرون رفتن خود را با آن می‌پوشاند.

خیر

سخنان نیک، دعاها و گردهمایی دینیِ همگانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زنان به حضور در گردهمایی عید و شرکت در دعاها و کارهای نیک تشویق می‌شوند. زنی که عادت ماهانه دارد نماز نمی‌خواند، اما می‌تواند در گردهمایی حضور یابد. درخواست برای به‌اشتراک‌گذاشتن یک ردا بر اهمیت مراقبت از یکدیگر و پوشش مناسب تأکید دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق شرکت در این مراسم بحث کرده‌اند؛ روایت روشن می‌کند که عادت ماهانه به‌خودی‌خود دلیلی برای محروم‌کردن زنان از گردهمایی عید نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گردهمایی‌های عید را برای زنان در دسترس قرار دهید و در صورت نیاز برای پوشش یا رفت‌وآمد کمک عملی فراهم کنید.
  2. کسی که نمی‌تواند در نماز شرکت کند، همچنان می‌تواند با حضور و دعا از اجتماع مسلمانان حمایت کند.
  3. آنچه دارید با دیگران قسمت کنید تا خواهرتان بتواند با پوشش مناسب در گردهمایی حاضر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.