مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2057

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از عدی، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز عید اضحی یا فطر خارج شدند و دو رکعت نماز خواندند؛ نه پیش از آن نمازی خواندند و نه پس از آن. سپس همراه با بلال نزد زنان رفتند و آنان را به صدقه دادن امر فرمودند. آنگاه زنان گوشواره‌ها و گردنبندهای خود را به عنوان صدقه انداختند. عمرو ناقِد نیز همین حدیث را برای من روایت کرد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن نافع و محمد بن بشار هر دو از غُندَر، و هر دو از شعبه با همین سند روایت مشابهی نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز عید، زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز؛ نماز عید در اینجا دو رکعت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از نماز عید، زنان را جداگانه مخاطب قرار داد و آنان را به صدقه دادن تشویق کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند از دارایی خود ببخشند و هدیه‌ها می‌توانستند جواهرات ارزشمند باشند. اشاره به اینکه ایشان در آن مکان پیش یا پس از نماز عید نمازی نخواند، رفتار ایشان را در همان مکان توصیف می‌کند؛ این نکته به‌تنهایی ممنوعیتی کلی برای نمازهای دیگر در مکانی دیگر یا زمانی دیگر به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید را فقط به روز جشن تبدیل نکنید و بخشی را نیز برای صدقه اختصاص دهید.
  2. به اندازهٔ توان خود ببخشید؛ حتی هدیه‌ای کوچک یا دارایی ارزشمند می‌تواند به کسی کمک کند.
  3. گروه‌های مختلف را شخصاً مخاطب قرار دهید، به‌ویژه هنگامی که به حمایت یا تشویق بیشتری نیاز دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.