مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2058

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از عدی، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرده است که رسول الله ﷺ در روز عید اضحی یا فطر خارج شدند و دو رکعت نماز خواندند؛ نه پیش از آن نمازی خواندند و نه پس از آن. سپس همراه با بلال نزد زنان آمدند و آنان را به صدقه دادن امر فرمودند. آنگاه زنان گوشواره‌ها و گردنبندهای خود را به عنوان صدقه افکندند. عمرو ناقِد نیز همین حدیث را برای من روایت کرد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن نافع و محمد بن بشار هر دو از غُندَر، و هر دو از شعبه با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید دو رکعت نماز خواند و زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ نماز عید در این روایت دو رکعت بود.

صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه در راه خدا.

زیورآلات گردن

زیورهایی که دور گردن می‌آویزند و زنان آن‌ها را به‌عنوان بخشش اهدا کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید دو رکعت است و در محل نماز، نماز سنتِ ثابتی پیش یا پس از نماز عید خوانده نمی‌شود. همچنین روایت نشان می‌دهد که امام می‌تواند پس از خطبه جداگانه با زنان سخن بگوید و آنان را به صدقه تشویق کند. زنان زیورآلات خود را داوطلبانه بخشیدند؛ این کار به معنای واجب بودنِ واگذاری زیورها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید را فرصتی قرار دهید تا بیرون از خانوادهٔ خود نیز به نیازمندان توجه کنید.
  2. با اخلاص و به اندازهٔ توان خود صدقه دهید؛ بخشش داوطلبانه است و لازم نیست زیورآلات باشد.
  3. در نمازهای همگانی زمینه‌ای فراهم کنید تا زنان نیز آموزش و تشویق مستقیم دریافت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.