کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2064

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

ترجمه

و ابوطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به من خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر که گفت: عایشه فرمود:

«به خدا سوگند! رسول الله ﷺ را دیدم که بر درِ اتاق من ایستاده بودند — در حالی که حبشی‌ها نیزه‌های خود را در مسجد رسول الله ﷺ بازی می‌دادند — و ایشان با ردای خویش مرا پوشانده بودند تا بتوانم بازی آنان را تماشا کنم. سپس به خاطر من ایستادند تا آنکه خودم سیراب شدم و بازگشتم. پس قدر و اندازه‌ی دختری نوجوان را که مشتاق سرگرمی است، در نظر بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شکیبایی به عایشه اجازه دادند تماشای نیزه‌بازی را ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

نامی برای مردم حبشه، منطقه‌ای تاریخی در شرق آفریقا.

نیزه‌بازی

نمایشی که شرکت‌کنندگان در آن با نیزه بازی می‌کردند و مهارت خود را نشان می‌دادند.

حائل شد

عبایشان را طوری نگه داشتند که عایشه بتواند تماشا کند، بی‌آنکه در برابر تماشاگران دیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سرگرمیِ پسندیده جایز است و همسر می‌تواند به خواسته‌های همسرش توجه نشان دهد. پیامبر ﷺ سن و علاقهٔ عایشه را در نظر گرفتند و ایستادند تا او خودش به‌اندازهٔ کافی تماشا کند. عالمان تأکید می‌کنند که این روایت اجازه‌ای کلی برای هر نوع سرگرمی نیست؛ محتوا و شرایط آن باید همچنان شرعاً مجاز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید برای سرگرمیِ حلال و گردهم‌آورنده جا باز کنید.
  2. در زندگی زناشویی نسبت به شادی همسرتان شکیبا و علاقه‌مند باشید.
  3. با توجه به سن و علایق کودکان و نوجوانان، با دقت و احترام راهنمایی‌شان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.