کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2066

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه که گفت: گروهی از حبشی‌ها در روز عید در مسجد با اسلحه رقص و نمایش اجرا می‌کردند. پیامبر ﷺ مرا فراخواند و من سرم را بر شانه ایشان گذاشتم و به تماشای بازی آنان پرداختم تا اینکه خودم پیش از ایشان از تماشا دست کشیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عید تماشای نمایش حرکات رزمی را برای عایشه فراهم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه، منطقه‌ای تاریخی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

بازی آنان

نمایشی از مهارت و حرکات رزمی، نه رقص معمولی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز سرگرمیِ شایسته در عید و رفتار مهربانانهٔ پیامبر ﷺ با همسرش را برداشت کرده‌اند. نووی یادآور می‌شود که نمایش در مسجد برگزار شد و تماشای آن جایز بود؛ اما این به معنای اجازهٔ کلی برای هر نوع سرگرمی یا رفتاری نیست که حرمت مسجد را خدشه‌دار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید برای سرگرمی حلالی که به دیگران آسیب نمی‌رساند جا باز کنید.
  2. به علایق همسرتان توجه کنید و با شکیبایی و مهربانی با یکدیگر رفتار کنید.
  3. هنگام فعالیت در مسجد، حرمت و هدف آن مکان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.