کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2063

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که ابن شهاب از عروه، و او از عائشه نقل کرده است که ابوبکر بر او وارد شد در حالی که در ایام منا دو کنیز نزد او بودند که آواز می‌خواندند و دف می‌زدند و رسول الله ﷺ با لباس خود پوشیده شده بود. ابوبکر آن دو را نهیب زد، پس رسول الله ﷺ پوشش را از چهره خود کنار زد و فرمود:

«ای ابوبکر! بگذارشان باشند، زیرا این‌ها روزهای عید هستند.» و عائشه گفت: دیدم که رسول الله ﷺ مرا با ردای خود پوشاند در حالی که من حبشیان را تماشا می‌کردم که بازی می‌کردند و من دختری خردسال بودم؛ پس خودتان اندازه دختر عرب نوجوان را در نظر بگیرید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرگرمی شاد و بازی مناسب جوانان را اجازه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهای منا

روزهایی در موسم حج که حاجیان در منا می‌مانند؛ این روزها با عید قربان هم‌زمان‌اند.

دف

نوعی طبل دستی قاب‌دار که در اینجا برای همراهی با آواز به کار رفته است.

حبشیان

مردم حبشه، اتیوپی کنونی و نواحی پیرامون آن، که بازی خود را به حاضران نشان دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که سرگرمی مناسب در عید جایز است و می‌توان به جوانان مجال شادی بی‌ضرر داد. واکنش ابوبکر نشان‌دهندهٔ توجه او به رعایت رفتار شایسته است؛ پیامبر ﷺ روشن ساخت که روزهای عید فرصت ویژه‌ای برای شادی فراهم می‌کنند. عالمان تأکید می‌کنند که این اجازه نامحدود نیست و سرگرمی باید در چارچوب رهنمودهای اسلامی باقی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید به کودکان و جوانان فرصت سرگرمی مناسب و بی‌ضرر بدهید.
  2. شادی و سرگرمی عیدانه را با توجه به زمینه و حدود اسلامی بسنجید و بی‌جهت سخت‌گیری نکنید.
  3. هنگام شرکت جوانان در فعالیت‌ها یا تماشای آن‌ها، کرامت و حریم خصوصی‌شان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.