کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2067

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن زکریا بن ابی زائده به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن بشر برای ما حدیث نقل کرد. هر دو با همین سند از هشام روایت کرده‌اند، اما عبارت «در مسجد» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو طریق روایت، عبارت «در مسجد» را ذکر نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره‌ای از اشخاص که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

طریق

یکی از مسیرهای جداگانه راویان که حدیث از طریق آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌ها توجه می‌کنند و با دقت مشخص می‌سازند که راوی چه چیزی را ذکر کرده یا نکرده است. نیامدن عبارت «در مسجد» در این طرق، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که ذکر آن در نسخه معتبر دیگری نادرست است. فقیهان این تفاوت‌های متنی را همراه با دیگر روایات و زمینه آن‌ها می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، پیش از قطعی دانستن یک جزئیات، چند طریق معتبر روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. در درس‌ها و نوشته‌های خود دقیقاً مشخص کنید که هر راوی چه عبارتی را نقل کرده یا نقل نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.