کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2068

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن دینار، عقبه بن مکرم عمّی و عبد بن حمید برایم حدیث کردند، همگی از ابوعاصم روایت می‌کنند — و این لفظ از عقبه است — او گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، او گفت: عطاء به من خبر داد، عبید بن عمیر به من خبر داد، عائشه به من خبر داد که درباره بازیگران نمایش رزمی گفت:

«دوست دارم آنان را ببینم.» سپس فرمود: «رسول الله ﷺ برخاستند و من در درب ایستادم و از میان گوش‌ها و شانه ایشان نگاه می‌کردم، در حالی که آنان در مسجد بازی می‌کردند.» عطاء گفت: «آیا آنان فارس بودند یا حبشی؟» او گفت: «و ابن عتیق به من گفت: بلکه حبشی بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با تأیید به نمایش حبشیان در مسجد نگاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه؛ سرزمینی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

در مسجد بازی می‌کردند

آنان در مسجد بازی یا نمایشی همراه با حرکات اجرا می‌کردند؛ روایت آن را نماز نمی‌نامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرگرمی‌ها و نمایش‌های شایسته، در صورتی که محتوای حرام نداشته باشند و حرمت فضای نماز را خدشه‌دار نکنند، جایز هستند. پیامبر ﷺ به علاقهٔ عایشه توجه کرد و اجازه داد تماشا کند. این روایت اجازه‌ای همگانی برای هر بازی در مسجد نیست؛ حرمت فضای نماز و خود نماز باید حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید، در چارچوب حدود اسلامی برای شادی و سرگرمی مجال فراهم کنید.
  2. در فعالیت‌های مسجد، حرمت فضای نماز و حال کسانی را که می‌خواهند نماز بخوانند در نظر بگیرید.
  3. با شکیبایی کودکان و نزدیکان خود را در فعالیت‌های مجاز همراه کنید و به آنچه شادشان می‌کند توجه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.