کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2084

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ ‏"‏ رَحْمَةٌ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه بن قَعنَب برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بِلال — از جعفر — که ابن محمد است — برای ما روایت کرد، او از عطاء بن ابی رباح نقل کرد که شنید عایشه، همسر پیامبر ﷺ می‌گفت: هرگاه روزی باد و ابر تیره پدیدار می‌شد، نگرانی در چهره رسول الله ﷺ آشکار می‌گشت و ایشان بی‌قرارانه پیش و پس می‌رفتند؛ اما چون باران می‌بارید، شادمان می‌شدند و آن اضطراب از ایشان برطرف می‌گردید. عایشه گفت: از ایشان پرسیدم، فرمودند:

«ترسیدم که این عذابی باشد که بر امتم نازل شود.» و هرگاه باران را می‌دیدند، می‌فرمودند: «این رحمت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دیدن ابرهای طوفانی برای امت خود بیم داشت و باران را رحمتی می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
امت

جامعهٔ مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

رحمت

لطف و نیکی خداوند؛ پیامبر ﷺ هنگام دیدن باران از آن به این تعبیر یاد می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان با بیم و امید به خدا روی می‌آورد: شرایط جویِ تهدیدآمیز پیامبر ﷺ را به یاد احتمال عذاب می‌انداخت، درحالی‌که باران او را به‌عنوان نشانه‌ای از رحمت شادمان می‌کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که رویدادهای طبیعی نباید باعث خرافه‌باوری شوند، بلکه باید مایهٔ تأمل، دعا و سپاسگزاری باشند. این روایت پیش‌بینی ثابتی دربارهٔ معنای هر طوفان ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باران را نعمتی از جانب خدا بدانید و هنگام باریدن آن سپاسگزاری کنید.
  2. وقتی هوای طوفانی شما را نگران می‌کند، برای حفاظت و خیر دعا کنید، بی‌آنکه هوا را نشانه‌ای قطعی تلقی کنید.
  3. نگرانی برای دیگران را انگیزه‌ای برای دعا و کمک عملی به کسانی قرار دهید که گرفتار سختی شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.