کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2083

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن سلیمان ما را خبر داد، از ثابت البنانی، از انس که گفت: انس فرمود: در حالی که با رسول خدا ﷺ بودیم، باران بر ما بارید. پس رسول خدا ﷺ لباس خود را کنار زدند تا باران به آن برخورد کند. گفتیم: ای رسول خدا! چرا چنین کردید؟ فرمودند: زیرا این باران تازه از جانب پروردگار متعالش آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد باران به بدنش برسد، زیرا آن را نعمتی از سوی الله می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از لباسش را کنار زد

لباسش را کنار زد تا باران به بدنش برسد.

اندکی پیش از سوی پروردگارش آمده بود

الله همین تازگی باران را فرستاده بود و پیامبر ﷺ آن را با قدردانی پذیرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گذاشتن باران بر بدن مستحب است، به نشانهٔ سپاسگزاری و اذعان به اینکه باران نعمتی از سوی الله است. این روایت عملی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و آن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بارش باران لحظه‌ای درنگ کنید و الله را عطاکنندهٔ این نعمت بدانید و سپاسگزاری کنید.
  2. اگر ایمن و مناسب است، با گذاشتن بخشی از باران بر پوست خود، از رفتار توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. با باران و دیگر نعمت‌های روزمره قدردانانه برخورد کنید و آن‌ها را بدیهی نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.