کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2085

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: شنیدم که ابن جریج از عطاء بن ابی رباح روایت می‌کرد که او از عایشه همسر پیامبر ﷺ نقل کرده است که فرمود:

«هرگاه باد شدید می‌وزید، پیامبر ﷺ می‌فرمودند: ‹بار خدایا! من از تو خیر این باد، خیر آنچه در آن است و خیر آنچه به خاطر آن فرستاده شده است را درخواست می‌کنم. و از شرّ این باد، شرّ آنچه در آن است و شرّ آنچه به خاطر آن فرستاده شده است به تو پناه می‌برم.›» عایشه گفت: «و هرگاه آسمان ابری می‌شد، رنگ چهره ایشان تغییر می‌کرد و بیرون و داخل خانه می‌رفتند و پیش و پس می‌آمدند. اما چون باران می‌بارید، نگرانی از چهره‌شان زدوده می‌شد و من آثار آرامش را در صورتشان مشاهده می‌کردم.» عایشه گفت: «از ایشان درباره این حالت پرسیدم، فرمودند: ‹ای عایشه! شاید همان‌گونه باشد که قوم عاد گفتند: {پس چون آن را به صورت ابری دیدند که به سوی دره‌هایشان روی آورده است، گفتند: این ابری است که برای ما باران می‌آورد}.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام وزش باد شدید، پیامبر ﷺ از خداوند در برابر شرّ آن پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
باد شدید

بادی نیرومند که می‌تواند آشفتگی یا خسارت به بار آورد.

آنچه باد برایش فرستاده شده است

هدف یا اثری که خداوند باد را برای آن می‌وزاند.

قوم عاد

قومی از روزگاران گذشته که در قرآن از آنان یاد شده و گرفتار بادی ویرانگر شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن هنگام وزش باد شدید، خوبی آن را از خدا بخواهد و از شرّ آن به او پناه ببرد. پیامبر ﷺ ابرهای تهدیدآمیز را با هشدارِ داستان قوم عاد پیوند داد؛ پدیده‌های طبیعی نباید سبب اطمینان خاطرِ بی‌ملاحظه دربارهٔ آنچه در پی خواهد آمد شوند. نگرانی ایشان هنگام دیدن ابرها و آسودگی خاطرشان پس از باران، هم نشان‌دهندهٔ خشیت در برابر خداوند است و هم توکل بر او. این روایت سفارش می‌کند هنگام وزش باد، دعای نقل‌شده را بخوانیم و باد را نفرین نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وزش باد شدید، دعای نقل‌شده را بخوانید و خوبی آن را از خداوند بخواهید.
  2. در هوای تهدیدآمیز به خداوند پناه ببرید و باد را نفرین نکنید.
  3. باران را با سپاسگزاری پذیرا باشید و بدانید که حفاظت و روزی از سوی خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.