کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2087

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثنی و ابن بشار حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، او از مجاهد، او از ابن عباس و او از پیامبر ﷺ حدیث کرد که فرمودند:

«من به وسیله باد شرقی (صبا) یاری شدم و قوم عاد به وسیله باد غربی (دبور) هلاک گردیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌وسیله باد شرقی یاری شد و قوم عاد با باد غربی نابود شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
الصبا

باد شرقی.

الدبور

باد غربی.

عاد

قومی از روزگاران گذشته که بنا بر قرآن، خداوند آنان را نابود کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خداوند می‌تواند باد را وسیله‌ای برای یاری یا عذاب قرار دهد؛ باد به‌خودی‌خود و مستقل از او عمل نمی‌کند. بنابراین، این سخن پیروزی پیامبر ﷺ را به خداوند نسبت می‌دهد؛ همان خدایی که باد شرقی را وسیله یاری قرار داد. همچنین می‌آموزد که یک آفریده واحد، به خواست خداوند، می‌تواند پیامدهای گوناگونی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاری و پیروزی را در نهایت از جانب خداوند بدانید، حتی هنگامی که ابزارهای آشکار در میان‌اند.
  2. هنگام وزیدن باد، خیر آن را از خداوند بخواهید و از شر آن به او پناه ببرید.
  3. با اندیشیدن به داستان اقوام گذشته، درباره پیامدهای تکبر و نافرمانی تأمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.