Sahih Muslim، حدیث 2086
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
و هارون بن معروف برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد، از عمرو بن حارث؛ و (در سند دیگر) ابوالطاهر برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب ما را خبر داد، گفت: عمرو بن حارث ما را خبر داد که ابوالنضر برایش حدیث کرده از سلیمان بن یسار، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که فرمود:
«هرگز رسول خدا ﷺ را ندیدم که چنان بخندد که زبان کوچکشان دیده شود، بلکه ایشان تنها لبخند میزدند.» و فرمود: «هرگاه ابر تیره یا باد شدید میدیدند، نشانههای نگرانی در چهرهشان نمایان میشد.» پس گفتم: «ای رسول خدا! مردم را میبینم که با دیدن ابر شاد میشوند به امید آنکه باران بیاورد، اما چون شما آن را میبینید، اضطراب را در چهرهتان مشاهده میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ glimlachte ingetogen en vreesde Allah toen dreigende wolken verschenen.
Het kleine stukje weefsel achter in de mond; Aïsja bedoelt dat de Profeet ﷺ niet luid lachte met zijn mond wijd open.
Verschijnselen aan de hemel die regen kunnen brengen, maar ook kunnen samengaan met een zware beproeving.
Geleerden wijzen erop dat de ingetogen glimlach past bij het waardige karakter van de Profeet ﷺ, zonder dat dit betekent dat vreugde ongepast is. Zijn reactie op wolken toont waakzaamheid en ontzag voor Allah: hij dacht aan de mogelijkheid van een bestraffing en herinnerde aan het volk van ‘Ad, dat een verwoestende wind ten onrechte voor een regenwolk hield. De overlevering moedigt aan Allah te gedenken en tot Hem te bidden wanneer weersverschijnselen angst oproepen.
- Gedenk Allah en vraag Hem om bescherming wanneer dreigend weer je ongerust maakt.
- Neem waarschuwingen uit de Koran ter harte en vertrouw niet alleen op de eerste indruk van een situatie.
- Oefen een waardige, beheerste houding en toon vreugde zonder anderen te kwetsen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij dreigende lucht Allah aanriep en bescherming zocht.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Ze verduidelijkt waarom de Profeet ﷺ bezorgd was en verbindt die bezorgdheid met de les uit het verhaal van het volk van ‘Ad.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.