کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2088

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. (و در سندی دیگر:) عبدالله بن عمر بن محمد بن أبان جعفی برای ما حدیث نقل کرد، عَبده — یعنی پسر سلیمان — برای ما حدیث گفت، هر دو از اعمش، او از مسعود بن مالک، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس همین روایت را از طریق زنجیرهٔ دیگری تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

رشتهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان محتوا

متن بیان می‌کند که این زنجیره همان پیامی را منتقل می‌کند که روایت پیشین دربرداشت.

برداشت‌های عالمان

محدثان چندین زنجیرهٔ روایت را مؤید ثبت و حفظ یک گزارش می‌دانند. از آنجا که این متن فقط می‌گوید محتوا با روایتی پیشین یکسان است، قواعد عملی دقیق را نمی‌توان مستقلاً از آن استخراج کرد؛ برای این منظور باید متن کامل آن روایت را بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی ارجاعی کوتاه، همواره مشخص کنید منظور از «همان محتوا» کدام متن پیشین است.
  2. به ارجاع دقیق به منابع اهمیت دهید: زنجیرهٔ راویان یادشده نشان می‌دهد روایت چگونه منتقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.