مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 21

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر، حرملة بن یحیی و احمد بن عیسی به ما حدیث کردند؛ احمد گفت: برای ما حدیث کرد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابن وهب به ما خبر داد. او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب. او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم تا بگویند "لا إله إلا الله". پس هر کس بگوید "لا إله إلا الله"، مال و جانش را از جانب من محفوظ داشته است، مگر به حقّ آن، و حسابش با خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, behalve wanneer rechtmatige aanspraken gelden.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

مگر بر اساس حق آن

حفاظت، حقوق قانونی و مسئولیت‌های مشروع را از میان نمی‌برد.

حساب او با الله است

الله از باور درونی هر شخص آگاه است و داوری نهایی درباره آن با اوست.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که این سخنان را نباید جدا از دیگر متون مربوط به جنگ فهمید. منظور، جنگ در چارچوب شروط تعیین‌شده از سوی نظام حقوقی اسلامی است، نه فرمانی کلی به افراد برای جنگیدن با مردم یا واداشتن آنان به ایمان. اظهار شهادت، موجب حفاظت از جان و مال می‌شود؛ حقوق موجود و رویه‌های قانونی همچنان به قوت خود باقی‌اند. مردم بر پایه آنچه آشکار است داوری می‌کنند، در حالی که حساب نهایی با الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق و کرامت دیگران را پاس بدارید؛ هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
  2. مردم را بر پایه آنچه آشکار است داوری کنید و داوری درباره اخلاص درونی آنان را به الله واگذارید.
  3. تعهدات مشروع را ادا کنید؛ اظهار شهادت، حقوق دیگران را از میان نمی‌برد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.