مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 22

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، مالک بن عبدالواحد برای ما حدیث کرد؛ عبدالملک بن صباح از شعبه برای ما حدیث کرد، او از واقد بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر، او از پدرش و او از عبدالله بن عمر روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شدم که با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند. پس چون چنین کنند، خون و اموالشان را از جانب من محفوظ داشته‌اند، مگر به حق آن؛ و حسابشان با الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادتین، نماز و زکات نشانهٔ مصونیت و مسئولیت‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از اموال معین که به گروه‌های واجد شرایط تعلق می‌گیرد.

مگر به موجب حق آن

مصونیت، حقوق قانونی را منتفی نمی‌کند؛ مانند بدهیِ مشروع یا حکم قضایی.

حسابشان با خداست

مردم اعمال آشکار را می‌سنجند؛ خداوند از باور درونی آگاه است و در نهایت داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث شرایط ظاهری‌ای را بیان می‌کند که بر پایهٔ آن‌ها جان و مال فرد در جامعه مصون می‌شود؛ این حدیث به افراد اجازه نمی‌دهد به خشونت دست بزنند یا کسی را به ایمان وادار کنند. عبارت مربوط به جنگیدن، در چارچوب ضوابط اقتدار مشروع و زمینهٔ جنگ فهمیده می‌شود، نه به‌عنوان فرمانی برای حمله به هر فردی که دینی دیگر دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که اظهار شهادتین موجب مصونیت می‌شود و ایمان درونی شخص به خداوند واگذار است. ذکر نماز و زکات بر اهمیت آن‌ها تأکید می‌کند؛ در حالی که هر استثنایی بر مصونیت، تنها بر پایهٔ دلایل قانونی معتبر و از طریق رویه‌های مراجع صلاحیت‌دار امکان‌پذیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را برپا دارید و زکات را به‌عنوان تکالیف همیشگی دینتان بپردازید.
  2. حقوق، امنیت و اموال دیگران را حفظ کنید و داوری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. مردم را بر اساس نیت‌های پنهانشان قضاوت نکنید؛ حساب نهایی آنان با خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.